Résumé de la thèse

Cette thèse porte sur le travail cinématographique d’Hayao Miyazaki (宮崎 駿), réalisateur japonais, acclamé par la critique. Ses œuvres ont souvent été étudiées sous une approche macro, créant un monde du réalisateur, ou bien micro, analysant chaque long-métrage individuellement; tout en oubliant l’élément, peu connu du grand publique, : les œuvres sont des adaptations d’œuvres littéraires provenant de tous les horizons.

Les adaptations réalisées par Miyazaki ne sont pourtant pas des actes isolés : comme le montrent les études transmédiatiques, elles résonnent au sein des médias, mais également au sein d’un contexte historico-culturel qui leur est propre.

Au travers de cette thèse, on cherchera à comprendre comment des adaptations distinctes s’intègrent dans une répétition de résonances constituant une œuvre sérielle. Il sera question de s’interroger sur la définition et construction du monde du réalisateur, mais également de l’intégration d’adaptations cinématographiques en son sein, tout en conservant la particularité propre de l’adaptation, en s’inscrivant dans une série de répétitions et de différences.

Cette thèse explorera la façon dont, à l’heure du remake, de la réécriture et de la reprise, le choix de l’adaptation est fait et retravaillé par Miyazaki pour intégrer cette nouvelle œuvre tant dans une nouvelle contextualisation socio -politico-historique, reprogrammant par la même occasion une réception nouvelle, que dans un monde global créé par le réalisateur.

L’objectif n’est pas de redéfinir l’adaptation, ni de tenter de remettre la notion et la valeur de fidélité au centre des débats académiques, mais plutôt d’explorer la façon donc le concept de fidélité n’a toujours pas disparu, mais a évolué au sein de nos recherches. Les relations de complexité transfictionnelle et transmédiatique seront interrogées et analysées sous l’angle de l’adaptation et de la répétition, pour comprendre la notion sous-jacente de différence, mais aussi de fidélité.