Résumé de la thèse

Tina Modotti (1896-1942) est mondialement connue comme photographe au croisement du modernisme et de l’engagement social humaniste. Femme en avance sur son temps et pionnière du reportage social, en 1928 elle commence à collaborer au Mexique avec Pandurang Khankhoje, ingénieur agronome indien en lutte pour la justice sociale, et documente par ses photographies les recherches agricoles et botaniques de ce dernier.

 L’œuvre photographique du Modotti ainsi que sa permanence au Mexique sont des thèmes largement explorés par la recherche critique, notamment à partir des années 1980. Mon projet de recherche vise à présenter le travail le moins connu de Tina Modotti, celui de traductrice et de propagandiste en Union Soviétique pendant les années 1930-1935. Après avoir quitté le Mexique pour des raisons politiques, la photographe d’origine italienne se rend à Moscou, où elle est affectée au bureau des affaires étrangères du Secours rouge international connu sous le sigle MOPR (Organisation internationale pour le secours aux révolutionnaires). Grâce à son plurilinguisme, fruit d’une histoire familiale de migration, Tina Modotti commence à travailler en qualité de traductrice et lectrice de la presse étrangère dans la section latino-européenne.

 La période passée au service du MOPR conduit Modotti à entreprendre une série de missions pour la défense des prisonniers politiques, qui la mènent dans plusieurs pays d’Europe. En parallèle, elle dédie une partie de son travail à l’écriture de pamphlets et brochures en soutien aux droits des femmes et des ouvriers et participe activement à l’organisation du « Congrès mondial des femmes contre la guerre et le fascisme » (Paris, 1934).

 En analysant les traductions et la production originale de Tina Modotti selon une perspective à la fois linguistique et historique, ma thèse s’intéressera également aux dynamiques de politique étrangère menées par le Secours rouge international. La recherche s’inscrira ainsi dans une perspective interdisciplinaire, réunissant traduction, activité journalistique et propagande dans le cadre d’une des pages historico-politiques les plus marquantes du XX^e siècle.