Jacques Bouchard est un spécialiste de l’Aube des Lumières chez les Grecs et les Roumains. Il a étudié et édité des écrivains grecs originaires du Phanar, un quartier de Constantinople, aujourd’hui Istanbul, dont certains ont régné sur la Moldavie et la Valachie de 1709 à 1821. Il a dirigé des étudiants qui ont complété des diplômes d’études supérieures sur ces sujets. Il a publié de nombreux articles et des livres dans ce domaine, en français, en grec et en roumain.

Le professeur Bouchard a publié des études et de nombreuses traductions des poètes grecs qui appartiennent à la modernité, et en particulier au Surréalisme. Il est un spécialiste de l’œuvre poétique d’Andréas Embiricos (1901-1975), de Nicos Engonopoulos (11907-1985), de Miltos Sachtouris (1919-2005), d’Odysseas Elytis (1911-1996) et autres. Il a réalisé avec le cinéaste Nikos Alevras un film sur le poète Andréas Embiricos. Il a participé à une anthologie multilingue des poèmes de Constantin Cavafy (1863-1933). Avec ses étudiants, il a traduit une anthologie des poètes grecs de Montréal et des poèmes de Nikiforos Vrettakos (1912-1991).

Jacques Bouchard s’est penché sur les problèmes de la traduction littéraire et il a traduit, en plus de recueils de poèmes, de nombreux textes de prose, en particulier des romans de Nicolas Mavrocordatos (1680-1730), Pavlos Matessis (1933-2013), Margarité Karapanou (en 1946-2008), Zyranna Zatéli (née en 1951), et, en collaboration avec Fred A. Reed, un roman de Nikos Kachtitsis (1926-1970). Il vient de faire paraître une anthologie de 34 nouvelles grecques de 1974 à nos jours. Il a publié chez Gallimard, au Seuil, L’Harmattan, aux Presses de l’Université de Montréal, chez Omonia de Bucarest, à l’Instant même, aux éditions du Centre Pompidou, etc.

Les intérêts de recherche d'Heather Meek comprennent l'écriture féminine, les traités médicaux et les croisements de la littérature et de l'histoire médicale. Une grande partie de son travail publié porte sur le sujet de l'hystérie au 18e siècle, en examinant les textes médicaux contemporains et les récits de première main, écrit par des femmes écrivains qui ont elles-mêmes souffert de la maladie. Heather Meek a écrit aussi sur les façons dont l'hystérie est à la fois une véritable maladie, une condition culturelle insaisissable, une affliction intellectuelle et un véhicule pour la pensée féministe. Son projet actuel explore la sagesse médicale d'un groupe de femmes écrivains du 18e siècle et considère la compréhension médicale, laïque et littéraire, de ces conditions allant de la mélancolie à l'hystérie et la folie, ainsi qu'à la chlorose, la maternité et l'infertilité, la variole, la consomption et le cancer du sein.

Le corps parlant, l'écriture sensible et le livre à gravures dans l'Europe des Lumières.

• Émergence et consolidation de la modernité en Amérique hispanique;
• Construction et diffusion des imaginaires identitaires collectifs; (régionaux, prénationaux et nationaux) en Amérique hispanique à l'époque coloniale (XVI^e-XVIII^esiècles);
• Régions plus particulièrement considérées: aire andine et Amérique centrale-Mexique;
• Genres plus particulièrement étudiés: chroniques des Indes, récits de voyage, histoires naturelles et morales, presse périodique.

Dans le cadre de recherches sur les écrits produits pendant la période coloniale en Amérique hispanique (XVI^e siècle-début du XIX^e siècle), des aspects particuliers ont été privilégiés au cours des années: les formes (chroniques, histoires naturelles et morales, relations géographiques) et des thématiques américaines spécifiques (invention de l'« Indien », construction de l'« autre » européen, de la terre, imaginaires de la région), telles qu'abordées par les secteurs lettrés, laïcs aussi bien que religieux, métis ou autochtones autant qu'européens. Sans abandonner ces préoccupations, l'accent de la recherche est mis davantage actuellement sur la transition entre l'Ancien Régime et la Modernité en Amérique hispanique, sur la contribution des élites à la diffusion des Lumières, sur l'émergence de la pratique journalistique et des discours nationalistes.